1
00:00:41,980 --> 00:00:43,480
(அனைத்து கதாபாத்திரங்கள், நிறுவனங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகள்...)

2
00:00:43,480 --> 00:00:44,820
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

3
00:00:45,180 --> 00:00:48,250
ஒரு வாரத்திற்குள் சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட்டைப் பிடிப்பேன்.

4
00:00:48,390 --> 00:00:49,420
நான் அவனைப் பிடிப்பேன்.

5
00:00:49,420 --> 00:00:50,460
(முன்னர் கேட்ச் தி கோஸ்ட்)

6
00:00:50,460 --> 00:00:51,460
நிறுத்து!

7
00:00:56,700 --> 00:00:57,800
உங்களுக்கு கிடைத்தது.

8
00:00:58,700 --> 00:01:00,670
ஜின் எங்கே?

9
00:01:00,800 --> 00:01:02,030
உங்கள் சகோதரி...

10
00:01:05,200 --> 00:01:06,340
உயிருடன் உள்ளது.

11
00:01:08,340 --> 00:01:10,210
நான் ஒரு சாட்சி,

12
00:01:10,510 --> 00:01:11,840
கொலைகாரன் அல்ல.

13
00:01:14,550 --> 00:01:15,720
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

14
00:01:15,950 --> 00:01:18,150
நீ அவளைக் கொன்றாய். அவளை கொன்றாய்!

15
00:01:18,150 --> 00:01:19,320
என்ன செய்கிறாய்?

16
00:01:19,950 --> 00:01:21,020
ஜின் இருந்ததா...

17
00:01:22,360 --> 00:01:24,290
உண்மையில் சுவாசிக்கிறீர்களா?

18
00:01:24,920 --> 00:01:26,830
உங்கள் திருடப்பட்ட பொருட்களை வாங்கிய அனைவரையும் எழுதுங்கள்.

19
00:01:27,130 --> 00:01:29,560
மனநல மருத்துவமனையில் அவருக்கு அனுப்பப்பட்ட பொருட்களை அவர் திருடியுள்ளார்.

20
00:01:29,660 --> 00:01:30,830
இந்த பையன் சந்தேகப்படுகிறான்.

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,670
இங்குதான் ஜி சியோக்கின் அம்மா இருக்கிறார்.

22
00:01:36,070 --> 00:01:37,170
கிம் யி ஜூன்.

23
00:01:37,400 --> 00:01:39,170
சுமார் மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பு,

24
00:01:39,310 --> 00:01:42,140
மனநிலை சரியில்லாத வீடற்ற மனிதன் ஒரு குழந்தையை தண்டவாளத்தில் தள்ளினான்...

25
00:01:42,240 --> 00:01:43,640
வாங்சூரி நிலையத்தில்.

26
00:01:43,780 --> 00:01:46,710
அந்த வீடற்ற மனிதனை மெட்ரோ கண்டுபிடித்தது என்று நினைக்கிறேன்.

27
00:01:46,850 --> 00:01:49,050
சுரங்கப்பாதை போலீஸ் அந்த வழக்கை கண்டுபிடித்தது என்று நினைக்கிறேன்.

28
00:01:49,250 --> 00:01:51,620
எனவே மனநல மருத்துவமனையில் இருக்கும் கிம் சுல் ஜின் என்கிறீர்கள்...

29
00:01:51,620 --> 00:01:53,190
வீடற்ற மனிதன்...

30
00:01:53,190 --> 00:01:56,060
ஒரு பெண்ணை தண்டவாளத்தில் தள்ளி கொன்றது யார், இல்லையா?

31
00:01:56,290 --> 00:01:59,760
இது ஆபத்தானது, எனவே தயவுசெய்து அறையை விட்டு வெளியேற வேண்டாம்.

32
00:01:59,890 --> 00:02:02,190
அந்த மருத்துவமனையில் ஒரு கொலை சந்தேக நபர் இருக்கிறார்.

33
00:02:12,140 --> 00:02:13,170
அத்தை.

34
00:02:14,410 --> 00:02:15,710
(எபிசோட் 14)

35
00:02:22,850 --> 00:02:24,720
மேலே ஒரு இடதுபுறம் செய்யுங்கள், நாங்கள் மருத்துவமனையில் இருப்போம்.

36
00:02:34,360 --> 00:02:35,460
(சுங்கிரிம் மனநல மருத்துவமனை)

37
00:03:30,650 --> 00:03:31,750
அத்தை.

38
00:03:35,550 --> 00:03:38,620
நீங்கள் அவரை வெளியே விட முடியாது.

39
00:04:04,250 --> 00:04:05,350
காத்திருங்கள்.

40
00:04:06,550 --> 00:04:08,450
நாங்கள் காவல்துறையில் இருந்து வந்தவர்கள். விசாரணைக்கு உங்கள் ஒத்துழைப்பு தேவை.

41
00:04:08,450 --> 00:04:09,590
விசாரணையா?

42
00:04:10,190 --> 00:04:11,690
மூடப்பட்ட வார்டு எந்த வழி?

43
00:04:11,690 --> 00:04:13,060
இது இந்த வழி.

44
00:04:13,130 --> 00:04:14,160
(பதிவு)

45
00:04:36,850 --> 00:04:38,080
எங்களைப் பின்தொடர வேண்டாம்.

46
00:04:48,190 --> 00:04:49,430
இந்த வழி.

47
00:04:50,900 --> 00:04:52,060
(மூடப்பட்ட வார்டு)

48
00:05:03,880 --> 00:05:05,140
எங்கே போனான்?

49
00:05:05,640 --> 00:05:07,450
தை.

50
00:05:12,450 --> 00:05:14,890
இந்தக் கதவைத் திறந்தது யார்? எப்போது?

51
00:05:14,890 --> 00:05:16,490
இதை திறந்தது யார்...

52
00:05:16,520 --> 00:05:19,790
எனக்கும் தெரியாது. சுமார் 20 நிமிடங்களுக்கு முன்பு,

53
00:05:19,890 --> 00:05:22,460
நான் அவரது மருந்துடன் வந்தபோது, கிம் சுல் ஜின் இங்கே இருந்தார்.

54
00:05:22,490 --> 00:05:24,060
20 நிமிடம் இருந்தால் நல்ல வாய்ப்பு...

55
00:05:24,060 --> 00:05:25,230
அவர் இன்னும் மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.

56
00:05:25,460 --> 00:05:27,900
முன் மற்றும் பின் வாயில்களை பாதுகாக்கவும். நான் உடனடியாக காப்புப்பிரதியைக் கோருகிறேன்.

57
00:05:27,900 --> 00:05:29,640
- முன் வாயில்? பின் வாயில்? - நான் பின் வாயிலைக் காப்பேன்.

58
00:05:29,640 --> 00:05:30,870
சரி.

59
00:05:30,870 --> 00:05:32,910
வூ ஹியூக், பாதுகாப்பு கேமராக்களை சரிபார்க்கவும்.

60
00:05:32,910 --> 00:05:34,710
அதிகாரி யூ, அவரது பார்வையாளர் பதிவேடுகளை சரிபார்க்கவும்...

61
00:05:34,710 --> 00:05:35,770
அவரைச் சுற்றியுள்ள மக்களுக்கு.

62
00:05:35,810 --> 00:05:37,010
அவர் ஏற்கனவே இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறியிருந்தால்,

63
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
அவரைச் சுற்றியுள்ளவர்களை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

64
00:05:38,080 --> 00:05:39,080
ஆம், ஐயா.

65
00:05:39,080 --> 00:05:40,980
இப்போது இந்தப் பகுதியைத் தேடுவோம்.

66
00:05:40,980 --> 00:05:42,080
நான் இரண்டாவது தளத்தை சரிபார்க்கிறேன்.

67
00:05:42,080 --> 00:05:43,420
- எனக்கு தளம் 3 கிடைத்தது. - நான் தளம் 1 ஐ எடுப்பேன்.

68
00:05:50,460 --> 00:05:51,760
அவர் இங்கே இல்லை.

69
00:06:05,200 --> 00:06:06,210
(இன்ஸ்பெக்ஷன் பாயிண்ட்)

70
00:06:09,510 --> 00:06:11,440
என்ன நடக்கிறது?

71
00:06:11,440 --> 00:06:14,650
மன்னிக்கவும், உங்கள் ஐடியை எங்களிடம் காட்ட முடியுமா?

72
00:06:14,750 --> 00:06:15,780
நன்றி.

73
00:06:19,150 --> 00:06:22,990
நல்ல நாள் சார். அங்கு ஆய்வு நடந்து வருகிறது. உங்கள் ஐடியை நான் பார்க்கலாமா?

74
00:06:32,460 --> 00:06:34,170
- இங்கே. - நன்றி.

75
00:06:36,340 --> 00:06:37,540
மருத்துவ பதிவுகள்.

76
00:06:37,900 --> 00:06:40,740
அனைத்து மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள் மற்றும் சிகிச்சையாளர்கள் இங்கே பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளனர், இல்லையா?

77
00:06:40,910 --> 00:06:41,940
ஆம்.

78
00:06:47,710 --> 00:06:48,950
(CT அறை)

79
00:06:48,950 --> 00:06:50,620
ஏ ஷிமைத் தேடுகிறீர்களா?

80
00:06:50,950 --> 00:06:52,180
ஆம்.

81
00:06:53,720 --> 00:06:55,520
அம்மா அறையில் இல்லையா?

82
00:06:55,550 --> 00:06:58,990
அவளுடைய பராமரிப்பாளர் முன்பு அவசர அவசரமாக எங்கோ ஓடிக்கொண்டிருந்தார்.

83
00:06:58,990 --> 00:07:02,900
ஏ ஷிம் அவளைப் பின்தொடர்ந்தார், அவர்கள் எங்கோ சென்றனர்.

84
00:07:03,100 --> 00:07:05,630
ஏதோ நடந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

85
00:07:06,330 --> 00:07:09,100
இது ஆபத்தானது, எனவே தயவுசெய்து அறையை விட்டு வெளியேற வேண்டாம்.

86
00:07:09,100 --> 00:07:12,040
அந்த மருத்துவமனையில் ஒரு கொலை சந்தேக நபர் இருக்கிறார்.

87
00:07:12,070 --> 00:07:13,110
சரி.

88
00:07:13,770 --> 00:07:15,610
நான் அவளை வெளியே போகாதே என்று சொன்னேன்.

89
00:07:16,610 --> 00:07:19,550
தன் மகனுக்கு இதய நோய் இருப்பதாக அவர் கூறினார்.

90
00:07:19,550 --> 00:07:21,350
அதனால்தான் அவள் இங்கே வேலை செய்கிறாள்.

91
00:07:21,350 --> 00:07:23,850
உங்கள் அம்மா குழப்பத்தில் இருக்க வேண்டும்.

92
00:07:24,420 --> 00:07:25,780
எனக்கு மகன் இல்லை.

93
00:07:25,780 --> 00:07:26,850
காத்திருங்கள்.

94
00:07:27,850 --> 00:07:28,990
காத்திருங்கள்.

95
00:07:30,320 --> 00:07:32,360
இதய நோயால் பாதிக்கப்பட்ட மகனா?

96
00:07:32,460 --> 00:07:34,260
நான் சுரங்கப்பாதை போலீசில் இருக்கிறேன்.

97
00:07:35,260 --> 00:07:36,900
நீங்கள் சுரங்கப்பாதை காவல்துறையில் இருந்தால்,

98
00:07:36,900 --> 00:07:41,170
சுரங்கப்பாதை தொடர் கொலைகளையும் நீங்கள் விசாரிக்க வேண்டும்.

99
00:07:42,270 --> 00:07:44,270
சுரங்கப்பாதை தொடர் கொலைகள்?

100
00:08:21,170 --> 00:08:24,280
அவர்கள் சக்கர நாற்காலிகளை சேமித்து வைக்கும் கிடங்கு எங்கே?

101
00:08:25,140 --> 00:08:28,350
முதல் மாடியில் மருந்தகத்திற்குப் பக்கத்தில் உள்ளது.

102
00:08:29,150 --> 00:08:31,880
ஓ, நன்றி.

103
00:09:08,450 --> 00:09:09,990
சந்தேகப்படும்படியாக யாரையாவது பார்த்தீர்களா?

104
00:09:16,360 --> 00:09:17,660
எங்கே போனாள்?

105
00:09:26,470 --> 00:09:28,070
அத்தை.

106
00:09:30,540 --> 00:09:31,640
அத்தை.

107
00:09:32,910 --> 00:09:34,210
அத்தை!

108
00:09:36,050 --> 00:09:37,720
அத்தை...

109
00:09:38,180 --> 00:09:39,180
(தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி)

110
00:09:59,970 --> 00:10:01,240
இந்த வழி.

111
00:10:10,680 --> 00:10:12,720
இப்ப பரவாயில்லை.

112
00:10:13,150 --> 00:10:14,650
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

113
00:10:20,130 --> 00:10:22,430
(மருந்து பட்டியல்)

114
00:10:23,260 --> 00:10:24,660
பார்வையாளர் பதிவுகள் எதுவும் இல்லை.

115
00:10:27,070 --> 00:10:28,870
வாரத்திற்கு இரண்டு முறை கலை சிகிச்சை.

116
00:10:29,270 --> 00:10:30,440
பார்க் சன் யோங்.

117
00:10:30,800 --> 00:10:32,270
வாரத்திற்கு ஒரு முறை உடல் சிகிச்சை.

118
00:10:32,270 --> 00:10:33,940
(உடல் சிகிச்சையாளர்: கிம் யி ஜூன்)

119
00:10:35,570 --> 00:10:36,880
அவர் பெயர் ஏன் இங்கே உள்ளது?

120
00:10:48,250 --> 00:10:50,160
எங்களைப் பின்தொடர வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

121
00:12:39,770 --> 00:12:40,830
கிம் யி ஜூன்.

122
00:12:42,130 --> 00:12:43,200
கிம் யி ஜூன்.

123
00:12:50,740 --> 00:12:53,250
துப்பறியும் கிம், கிம் யி ஜூனின் குடும்பப் பதிவு கிடைத்ததா?

124
00:12:53,310 --> 00:12:55,380
எனக்கு இப்போதுதான் கிடைத்தது. நான் இப்போதுதான் பார்க்கிறேன்.

125
00:12:56,210 --> 00:12:59,150
தற்செயலாக அவருக்கு பெண் குழந்தை பிறந்ததா?

126
00:13:03,990 --> 00:13:05,120
இறந்து போன ஒரு மகள்.

127
00:13:10,300 --> 00:13:11,330
லெப்டினன்ட்.

128
00:13:12,700 --> 00:13:15,100
கிம் யி ஜூனின் மகள் வாங்சூரியில் தண்டவாளத்தில் தள்ளப்பட்டாள்.

129
00:13:15,400 --> 00:13:17,240
என்ன? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

130
00:13:17,370 --> 00:13:20,170
வாங்சூரி ஸ்டேஷன் வழக்கின் வழக்குக் கோப்பை மீட்டெடுத்தோம்.

131
00:13:20,170 --> 00:13:21,510
மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்...

132
00:13:21,610 --> 00:13:23,580
கிம் சுல் ஜின் தண்டவாளத்தில் தள்ளப்பட்டார்...

133
00:13:23,580 --> 00:13:25,410
கிம் சே ரோம் என்ற 10 வயது சிறுமி.

134
00:13:26,850 --> 00:13:28,080
கிம் யி ஜூனின் மகள்...

135
00:13:29,250 --> 00:13:30,820
(குழந்தைகள், கிம் சே ரோம், இறந்தவர்)

136
00:13:30,820 --> 00:13:31,980
கிம் சே ரோம்.

137
00:13:32,650 --> 00:13:33,920
அவள் 10 வயதில் இறந்தாள்.

138
00:13:36,020 --> 00:13:37,320
அப்போது கிம் யி ஜூன்...

139
00:13:37,320 --> 00:13:39,420
அவர்தான் காவல்துறையை உருவாக்கினார்.

140
00:13:39,420 --> 00:13:41,030
கிம் சுல் ஜின் பின்னால் செல்லுங்கள்.

141
00:13:42,260 --> 00:13:44,260
கிம் சுல் ஜின் எப்படி மாற்றப்பட்டார் தெரியுமா?

142
00:13:44,260 --> 00:13:46,300
ஏனெனில் சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட் தாக்கிய போதெல்லாம் அவருக்கு ஒரு அத்தியாயம் இருந்ததா?

143
00:13:46,770 --> 00:13:48,000
நான் பதிவுகளை சரிபார்த்தேன்,

144
00:13:48,000 --> 00:13:49,840
அவர் எப்போதும் உடல் சிகிச்சையை சற்று முன்னதாகவே பெற்றார்,

145
00:13:49,840 --> 00:13:51,870
மற்றும் சிகிச்சையாளரின் பெயர் கிம் யி ஜூன்.

146
00:14:00,880 --> 00:14:01,950
துப்பறியும் கிம்.

147
00:14:02,780 --> 00:14:05,520
கிம் யி ஜூனை உடனே விசாரிக்கத் தொடங்குங்கள்.

148
00:14:05,680 --> 00:14:06,890
சரி, நான் ஆரம்பிக்கிறேன்...

149
00:14:08,620 --> 00:14:09,650
துப்பறியும் லீ.

150
00:14:10,290 --> 00:14:11,390
துப்பறியும் லீ!

151
00:14:11,620 --> 00:14:13,630
ஏன்? என்ன தவறு?

152
00:14:14,260 --> 00:14:15,660
கிம் யி ஜூன் தப்பினார்.

153
00:14:25,100 --> 00:14:28,670
கிம் யி ஜூன் அனைத்தையும் கிம் சுல் ஜின் மீது வடிவமைக்க விரும்பினார்,

154
00:14:28,670 --> 00:14:31,280
எனவே அவர் தனது கைரேகையை பேஃபோனில் உள்ள நாணயத்தில் பதித்தார்.

155
00:14:31,280 --> 00:14:32,540
மற்றும் அவரது தோள்பட்டை நடுக்கத்தை கூட நகலெடுத்தார்.

156
00:14:32,540 --> 00:14:34,080
அந்த அலிபியால்...

157
00:14:35,050 --> 00:14:38,020
சூட்கேஸ் மற்றும் நகையை பார்த்ததாக வெட்டுக்கிளிகள் தெரிவித்தனர்.

158
00:14:39,020 --> 00:14:40,350
அது பொய்யாகத் தெரியவில்லை.

159
00:14:40,350 --> 00:14:41,920
அவர் வெட்டுக்கிளிகளை உருவாக்கினார் என்று நினைக்கிறேன்.

160
00:14:41,920 --> 00:14:44,060
ஒரு அலிபியை உருவாக்க சுரங்கப்பாதை வழியாக பயணித்தவர்.

161
00:14:44,360 --> 00:14:46,020
அவர்கள் அனைவரும் சுரங்கப்பாதையில் சூட்கேஸைப் பார்த்த நாள்,

162
00:14:46,290 --> 00:14:48,530
அவர் யாரையும் கொலை செய்த நாளாக இருக்கவில்லை.

163
00:14:49,190 --> 00:14:52,400
அவர் ஒரு காலி சூட்கேஸை அங்கேயே விட்டுவிட்டு ஒரு அலிபியை உருவாக்கினார்.

164
00:14:52,860 --> 00:14:56,400
எப்படியும் சூட்கேஸ் உள்ளே பார்த்தது அவன் மட்டும்தான்.

165
00:14:58,970 --> 00:15:00,510
அவர் அவ்வளவு துல்லியமாக இருந்தால்,

166
00:15:00,740 --> 00:15:03,310
அவர் ஏன் தனது உண்மையான பெயரை மருத்துவமனை பதிவுகளில் விட்டுவிட்டார்?

167
00:15:08,050 --> 00:15:10,050
நான் கிம் சுல் ஜினை ஃபிரேம் செய்தேன்...

168
00:15:10,580 --> 00:15:13,150
இறுதியில் அவரைக் கண்டுபிடிக்கும் வகையில் அதை அமைக்கவும்.

169
00:15:13,990 --> 00:15:17,020
கிம் சுல் ஜினையும் கொன்றவுடன், உலகுக்குச் சொல்லத் திட்டமிட்டார்.

170
00:15:17,020 --> 00:15:18,760
அவரது மகளின் தவறான மரணம் பற்றிய உண்மை.

171
00:15:20,230 --> 00:15:21,890
கிம் சுல் ஜின் அவரது கடைசி இலக்கு.

172
00:15:22,590 --> 00:15:24,300
கிம் யி ஜூன் கிம் சுல் ஜினை அழைத்துச் சென்றார்.

173
00:15:24,530 --> 00:15:25,600
இல்லை, அவர் செய்யவில்லை.

174
00:15:26,200 --> 00:15:28,900
கிம் சுல் ஜினை அழைத்துச் சென்ற நபர் கேமராவில் சிக்கினார்.

175
00:15:38,810 --> 00:15:40,910
- அத்தை. - உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?

176
00:15:41,150 --> 00:15:42,250
அவள்...

177
00:15:42,910 --> 00:15:44,220
என் அம்மாவின் பராமரிப்பாளர்.

178
00:15:45,250 --> 00:15:47,350
- சோய் கியுங் ஹீ. - காத்திருங்கள்.

179
00:15:48,950 --> 00:15:50,560
சோய் கியுங் ஹீ.

180
00:15:55,860 --> 00:16:01,000
(அம்மா, சோய் கியுங் ஹீ)

181
00:16:19,920 --> 00:16:20,950
தயவுசெய்து.

182
00:16:40,950 --> 00:16:42,850
கிம் யி ஜூன் கண்டிப்பாக இங்கே எங்கோ இருக்கிறார்.

183
00:16:43,050 --> 00:16:45,120
வெளிநோயாளர் பிரிவு, மூடிய இறக்கைகள், குணமடையும் வார்டு,

184
00:16:45,120 --> 00:16:46,790
மற்றும் தடைசெய்யப்பட்ட பகுதிகள்.

185
00:16:47,120 --> 00:16:48,220
- ஆம், மேடம். - ஆம், மேடம்.

186
00:16:54,430 --> 00:16:56,330
உங்கள் அம்மா சோய் கியுங் ஹீயைப் பின்தொடர்ந்தார்.

187
00:16:56,330 --> 00:16:57,860
கிம் யி ஜூன் அவளைத் தேடுவார்.

188
00:16:57,960 --> 00:16:59,800
அதனால் அவர்கள் ஒன்றாக இருக்க நல்ல வாய்ப்பு உள்ளது.

189
00:17:00,600 --> 00:17:03,170
கிம் யி ஜூனைக் கண்டுபிடித்தால், உங்கள் தாயைக் கண்டுபிடிப்போம்.

190
00:17:13,010 --> 00:17:14,550
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

191
00:17:16,280 --> 00:17:18,020
தயவுசெய்து இப்போது நிறுத்துங்கள்.

192
00:17:18,450 --> 00:17:19,480
என் வழியில்லை.

193
00:17:20,150 --> 00:17:21,250
தயவுசெய்து.

194
00:17:23,090 --> 00:17:24,290
அவன் கண்களைப் பார்.

195
00:17:26,460 --> 00:17:27,630
அவன் பயந்துவிட்டான்.

196
00:17:28,530 --> 00:17:30,760
அவன் இறந்துவிடுவானோ என்ற பயத்தில் நடுங்குகிறான்.

197
00:17:32,660 --> 00:17:34,230
நீங்கள் இறப்பதற்கு பயப்படுகிறீர்கள்,

198
00:17:36,370 --> 00:17:37,900
ஆனால் மற்றவர்கள் இறக்கும் போது அது வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

199
00:18:05,360 --> 00:18:06,830
என் குழந்தை.

200
00:18:07,600 --> 00:18:08,670
சே ரோம்!

201
00:18:26,820 --> 00:18:27,890
ஐயோ கடவுளே.

202
00:18:33,860 --> 00:18:34,860
அது ஏன்...

203
00:19:03,590 --> 00:19:05,060
அவருக்கு என்ன பிரச்சனை?

204
00:19:07,290 --> 00:19:09,560
- நீங்கள் திருட்டுக்காக கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள். - விடுங்கள்.

205
00:19:09,960 --> 00:19:11,100
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன்.

206
00:19:13,730 --> 00:19:15,870
- இந்த முறை சுலபமாக இருக்காது... - விடுங்கள் என்றேன்!

207
00:19:16,640 --> 00:19:20,470
சினோரிம் செல்லும் ரயில் இப்போது நெருங்கி வருகிறது.

208
00:19:20,470 --> 00:19:22,140
- போகலாம். - என்னை விடுங்கள்!

209
00:19:23,110 --> 00:19:24,340
நீங்கள் பங்க்!

210
00:19:34,350 --> 00:19:36,390
சினோரிம் செல்லும் ரயில் இப்போது நெருங்கி வருகிறது.

211
00:19:36,390 --> 00:19:37,590
பொறுங்கள்!

212
00:19:38,120 --> 00:19:39,160
பொறுங்கள்.

213
00:19:41,260 --> 00:19:42,460
பொறுங்கள்!

214
00:19:47,830 --> 00:19:48,830
சே ரோம்!

215
00:20:25,000 --> 00:20:26,400
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

216
00:20:30,410 --> 00:20:31,980
சே ரோமின் கொலைகாரர்களா...

217
00:20:33,950 --> 00:20:35,110
ஒருவருக்கொருவர் உதவி?

218
00:20:35,850 --> 00:20:36,880
யி ஜூன்.

219
00:20:37,780 --> 00:20:39,820
நீ அவளை வளர்ப்பேன் என்று கூறி சே ரோமை அழைத்துச் சென்றாய்.

220
00:20:41,790 --> 00:20:43,890
ஆனால் பணம் சம்பாதிப்பதற்காக அவளை எப்போதும் தனியாக விட்டுவிட்டாய்.

221
00:20:47,230 --> 00:20:48,290
அந்த நாளும்.

222
00:20:50,860 --> 00:20:53,300
நீங்கள் அவளை தனியாக அனுப்பியதால் அவள் இறந்துவிட்டாள்.

223
00:20:56,300 --> 00:20:57,600
நான் சொன்னேன்...

224
00:20:59,870 --> 00:21:01,410
நான் இளமையாக இருந்தபோது,

225
00:21:04,480 --> 00:21:06,710
நான் எல்லாவற்றையும் விட தனியாக இருப்பதை வெறுத்தேன்.

226
00:21:08,380 --> 00:21:10,580
நான் பணம் சம்பாதிப்பேன் என்று,

227
00:21:11,320 --> 00:21:13,990
எனவே சே ரோமை தனிமைப்படுத்த வேண்டாம்.

228
00:21:17,860 --> 00:21:20,430
இந்த முட்டாள்தனத்தை ஏன் பாதுகாக்கிறாய்?

229
00:21:22,060 --> 00:21:23,460
போலீசார் அவரை அழைத்துச் சென்றால்?

230
00:21:25,300 --> 00:21:26,700
அவர் எப்போது அப்பாவி?

231
00:21:27,370 --> 00:21:29,300
நான் மக்களைக் கொன்றவன் எப்போது?

232
00:21:30,670 --> 00:21:32,840
அவர் பழியை ஏற்றுக்கொண்டால்?

233
00:21:33,810 --> 00:21:36,470
நீ ஏன் பூமியில் இருக்கிறாய்!

234
00:21:37,540 --> 00:21:39,680
குறைந்தபட்சம் உன்னைக் காப்பாற்ற.

235
00:21:41,610 --> 00:21:42,650
என்ன?

236
00:21:44,450 --> 00:21:46,950
அவரை போலீசார் தேடி வருகின்றனர்...

237
00:21:48,020 --> 00:21:51,160
உங்கள் திட்டத்தின்படி எல்லாம் நடக்கிறது என்று.

238
00:21:53,360 --> 00:21:55,730
ஏனென்றால் எனக்கு தெரியும்...

239
00:21:56,900 --> 00:21:58,500
அந்த திட்டம் எப்படி முடிகிறது.

240
00:22:01,700 --> 00:22:02,870
இது...

241
00:22:04,140 --> 00:22:07,140
உங்கள் திட்டத்தின் கடைசி படி.

242
00:22:09,370 --> 00:22:10,810
அவரைக் கவனித்துக்கொண்ட பிறகு,

243
00:22:12,310 --> 00:22:15,410
நீங்கள் சே ரோமின் படிகளைப் பின்பற்றுவீர்கள். இல்லை

244
00:22:16,080 --> 00:22:18,080
இல்லை, உங்களால் முடியாது.

245
00:22:18,220 --> 00:22:21,250
நான் உன்னை அப்படி போக விடமாட்டேன்.

246
00:22:21,790 --> 00:22:24,260
என்னால் முடியாது. தயவுசெய்து, யி ஜூன்.

247
00:22:30,260 --> 00:22:31,460
யி ஜூன்.

248
00:22:50,620 --> 00:22:51,650
(அங்கீகரிக்கப்பட்ட பணியாளர்கள் மட்டும்)

249
00:22:56,990 --> 00:22:58,390
என்ன நடக்கிறது?

250
00:22:58,890 --> 00:23:01,690
ஓ, மன்னிக்கவும். நாங்கள் விசாரணையின் நடுவில் இருக்கிறோம்.

251
00:23:01,690 --> 00:23:05,230
டியூட்டி ரூம் தவிர, இதுபோன்ற தடை செய்யப்பட்ட பகுதிகள் இன்னும் உள்ளதா...

252
00:23:05,230 --> 00:23:06,430
அல்லது சேமிப்பு அறையா?

253
00:23:07,200 --> 00:23:09,100
- அவ்வளவுதான். - பின்னர் ...

254
00:23:09,170 --> 00:23:11,600
மக்களுக்குத் தெரியாத மற்றும் அணுக முடியாத இடம் ஏதேனும் உள்ளதா?

255
00:23:12,100 --> 00:23:15,370
ஓ, அடித்தளத்தில் ஒரு இயந்திர அறை உள்ளது.

256
00:23:15,370 --> 00:23:18,610
ஆனால் கட்டிடம் புதுப்பிக்கப்பட்டதால், கிடங்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது.

257
00:23:18,610 --> 00:23:21,410
பயன்படுத்தப்படாத பொருட்கள் நிறைய உள்ளன, நானும் அங்கு சென்றதில்லை.

258
00:23:21,410 --> 00:23:23,780
அடித்தளமா? போகலாம்.

259
00:23:23,880 --> 00:23:25,280
காத்திருங்கள், ரியுங்.

260
00:23:25,780 --> 00:23:27,350
இது விசாரணையா...

261
00:23:27,820 --> 00:23:29,990
சுரங்கப்பாதை கோஸ்ட் பற்றி?

262
00:23:29,990 --> 00:23:34,360
தொடர் கொலைகள் கிம் சுல் ஜினுடன் தொடர்புடையதா?

263
00:23:34,590 --> 00:23:36,230
உங்களுக்கு கிம் சுல் ஜின் தெரியுமா?

264
00:23:36,230 --> 00:23:39,430
ஓ, இல்லை. துப்பறியும் நபர்கள் அவரைத் தேடுகிறார்கள், நான் கேட்டேன்.

265
00:23:39,430 --> 00:23:41,570
பிறகு பேசலாம். நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

266
00:23:41,800 --> 00:23:43,000
பிறகு பார்க்கலாம்.

267
00:23:53,280 --> 00:23:54,880
"பிரதிவாதி, கிம் சுல் ஜின்..."

268
00:23:57,450 --> 00:24:00,090
"குற்றத்தின் போது ஸ்கிசோஃப்ரினிக் மாயையால் அவதிப்பட்டார்..."

269
00:24:01,720 --> 00:24:03,820
"மற்றும் மற்றவர்களைத் தாக்கும் இலக்காக உணர்ந்தேன்."

270
00:24:05,190 --> 00:24:07,460
"குற்றவியல் நடைமுறைச் சட்டம் 10-1 இன் படி,"

271
00:24:09,590 --> 00:24:11,330
"மன மற்றும் உடல் ஊனம் காரணமாக"

272
00:24:13,700 --> 00:24:17,140
"அவர் தனது சொந்த முடிவுகளை எடுக்க இயலாது"

273
00:24:18,400 --> 00:24:20,370
"எனவே பிரதிவாதி, கிம் சுல் ஜின்..."

274
00:24:23,540 --> 00:24:25,280
"அப்பாவியாகக் காணப்படுகிறார்."

275
00:24:29,010 --> 00:24:31,520
இதன் பொருள் என்னவென்று எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.

276
00:24:33,890 --> 00:24:35,490
எனக்கும் அதில் உடன்பாடு இல்லை.

277
00:24:41,260 --> 00:24:43,900
நான் செய்யவில்லை...

278
00:24:47,330 --> 00:24:48,900
நான் உனக்கு மீண்டும் தண்டனை தருகிறேன்.

279
00:24:51,000 --> 00:24:52,570
பிரதிவாதியான கிம் சுல் ஜின்...

280
00:24:54,810 --> 00:24:57,210
கிம் யி ஜூனின் ஒரே மகளைத் தள்ளினார்.

281
00:24:59,180 --> 00:25:00,410
கிம் சே ரோம்...

282
00:25:03,380 --> 00:25:05,980
தண்டவாளத்தில் சென்று அவளை கொடூரமாக கொன்றான்.

283
00:25:09,690 --> 00:25:11,320
மேலும் அவருக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.

284
00:25:27,010 --> 00:25:28,510
யி ஜூன்!

285
00:25:30,910 --> 00:25:32,940
இல்லை... இல்லை!

286
00:25:34,410 --> 00:25:38,020
இல்லை, யி ஜூன். இல்லை, நிறுத்து. யி ஜூன், இல்லை!

287
00:25:38,020 --> 00:25:39,550
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

288
00:25:40,250 --> 00:25:41,690
இல்லை, நிறுத்து...

289
00:25:43,490 --> 00:25:47,260
யி ஜூன், தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். இல்லை...

290
00:26:03,370 --> 00:26:05,040
இல்லை...

291
00:26:39,240 --> 00:26:40,280
யி ஜூன்.

292
00:26:41,510 --> 00:26:42,910
நான் தான்...

293
00:26:44,020 --> 00:26:45,620
கிம் சுல் ஜினைக் கொன்றவர்.

294
00:26:46,620 --> 00:26:49,350
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். எனவே...

295
00:26:50,190 --> 00:26:53,960
எனவே இப்போதே ஓடிப்போய் வாழுங்கள்.

296
00:26:54,890 --> 00:26:56,290
தயவுசெய்து, யி ஜூன்.

297
00:26:57,000 --> 00:26:58,460
கவலைப்படாதே.

298
00:26:59,000 --> 00:27:00,570
நான் இறக்க மாட்டேன்.

299
00:27:02,170 --> 00:27:03,640
என்னால் இறக்க முடியாது.

300
00:27:06,000 --> 00:27:07,910
நான் இன்னும் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

301
00:27:14,080 --> 00:27:15,180
ஏதாவது மிச்சம்?

302
00:27:19,250 --> 00:27:20,290
(சுங்கிரிம் மனநல மருத்துவமனை)

303
00:27:31,530 --> 00:27:32,530
(தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி)

304
00:27:39,970 --> 00:27:41,610
தலைவரே, இங்கே!

305
00:28:03,700 --> 00:28:04,930
அம்மா.

306
00:28:07,530 --> 00:28:08,870
அம்மா.

307
00:28:10,340 --> 00:28:11,670
அம்மா!

308
00:28:13,610 --> 00:28:14,840
அம்மா!

309
00:28:26,920 --> 00:28:28,150
அம்மா.

310
00:28:29,820 --> 00:28:30,960
அம்மா.

311
00:28:30,990 --> 00:28:32,120
தயவு செய்து...

312
00:28:34,260 --> 00:28:35,360
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

313
00:28:39,200 --> 00:28:43,330
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? வாருங்கள், என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.

314
00:28:44,870 --> 00:28:47,170
நான் உன்னை பார்க்கிறேன். நலமா?

315
00:28:47,170 --> 00:28:50,640
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா? உன் முகத்தைப் பார்க்கிறேன் அம்மா.

316
00:28:52,610 --> 00:28:54,550
உன் கைக்கு என்ன ஆச்சு?

317
00:28:54,710 --> 00:28:59,180
அம்மா, நலமா? ஏதாவது சொல்.

318
00:29:01,520 --> 00:29:02,690
அம்மா.

319
00:29:04,360 --> 00:29:05,760
நான் தான். என்னைப் பார்.

320
00:29:06,290 --> 00:29:08,790
என்னைப் பார். என் முகத்தைப் பார். என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?

321
00:29:09,360 --> 00:29:11,900
நான் தான் அம்மா. நான் தான்.

322
00:29:11,900 --> 00:29:15,200
என் இனிய ஏ ஷிம். நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

323
00:29:19,100 --> 00:29:20,740
இதோ வாயைத் திற.

324
00:29:23,010 --> 00:29:25,040
தயவு செய்து என்னை நினைவில் வைத்துக் கொள்ள முயற்சிக்கவும். அம்மா!

325
00:29:25,310 --> 00:29:26,410
சரியா?

326
00:29:27,450 --> 00:29:28,610
நான் இப்போது எல்லாம் வளர்ந்துவிட்டேன்.

327
00:29:28,610 --> 00:29:32,750
நான் உங்கள் மகன். அம்மா, நான் ஜி சியோக்!

328
00:29:37,520 --> 00:29:39,020
அம்மா, என்ன தவறு?

329
00:29:39,260 --> 00:29:41,630
அம்மா, ஏதாவது சொல்லுங்கள்!

330
00:29:41,630 --> 00:29:44,460
அம்மா? தயவுசெய்து என்னைப் பாருங்கள். அம்மா.

331
00:29:44,460 --> 00:29:46,860
- முதல்வர். - என்னை விடுங்கள்!

332
00:29:47,530 --> 00:29:50,270
- விடுங்கள்! - அவள் இப்போது உன் அம்மா இல்லை!

333
00:30:03,380 --> 00:30:04,650
இளம் பெண்.

334
00:30:06,820 --> 00:30:09,590
நலமா?

335
00:30:11,520 --> 00:30:12,660
ஆம்.

336
00:30:13,690 --> 00:30:15,790
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

337
00:30:18,260 --> 00:30:19,530
இல்லை

338
00:30:20,900 --> 00:30:24,140
அடடா, என்ன ஒரு நிம்மதி.

339
00:30:24,540 --> 00:30:28,970
தற்செயலாக, நீங்கள் யாரையாவது இங்கு சந்தித்தீர்களா?

340
00:30:35,810 --> 00:30:37,220
எனக்கு ஞாபகம் வந்தது.

341
00:30:45,590 --> 00:30:46,890
மிஸ்டர்.

342
00:30:57,170 --> 00:31:00,000
நீங்கள் வேறு யாரையும் பார்க்கவில்லையா?

343
00:31:00,000 --> 00:31:01,840
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

344
00:31:04,010 --> 00:31:07,710
நான் தொலைந்து போனேன்.

345
00:31:11,150 --> 00:31:12,820
அவளை அவளுடைய அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

346
00:31:13,250 --> 00:31:14,990
அவள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

347
00:31:17,050 --> 00:31:18,160
போகலாம்.

348
00:31:19,760 --> 00:31:21,090
நான்...

349
00:31:22,290 --> 00:31:24,030
உங்கள் அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

350
00:31:46,980 --> 00:31:47,990
லெப்டினன்ட் ஹா.

351
00:31:48,890 --> 00:31:50,660
அவர்கள் அடித்தள சேமிப்பு அறையில் இருந்ததாக நினைக்கிறேன்...

352
00:31:50,660 --> 00:31:51,890
சுகவாழ்வு வார்டின்.

353
00:31:52,560 --> 00:31:53,830
காவல் துறையை அமைக்கவும்.

354
00:31:56,660 --> 00:31:58,430
(மின்னல் விநியோகங்கள்)

355
00:31:59,460 --> 00:32:03,570
எனது முழு வாழ்க்கையிலும் இது சிறந்த வாரம்.

356
00:32:03,570 --> 00:32:04,940
நான் சுரங்கப்பாதை பேய் என்று சந்தேகிக்கப்பட்டது...

357
00:32:04,940 --> 00:32:06,500
மற்றும் போலீஸ் ஹோல்டிங் அறையிலிருந்து தப்பினார்.

358
00:32:07,840 --> 00:32:08,870
ஆனால்...

359
00:32:09,740 --> 00:32:11,840
கேப்டன் இதை எப்போது திருடினார்?

360
00:32:11,840 --> 00:32:14,210
எங்களை உள்ளே அனுப்பிய பிறகு அவர் மோசமாக உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.

361
00:32:14,680 --> 00:32:16,350
மோசமாக இல்லை.

362
00:32:17,010 --> 00:32:18,880
எனக்கும் மருந்து எடுக்கச் சென்றார்.

363
00:32:19,020 --> 00:32:21,190
சரி, கேப்டன். நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

364
00:32:21,550 --> 00:32:23,620
(மருத்துவமனை)

365
00:32:23,620 --> 00:32:24,920
கேரேஜுக்குப் போகச் சொன்னார்.

366
00:32:26,020 --> 00:32:28,160
உள்ளே செல்வதில் பிரச்சனை இருக்காது, ஆனால்...

367
00:32:30,600 --> 00:32:32,000
எதுவாக இருந்தாலும்.

368
00:32:39,870 --> 00:32:42,110
(இன்ஸ்பெக்ஷன் பாயிண்ட்)

369
00:32:42,170 --> 00:32:43,910
(சுங்கிரிம் மனநல மருத்துவமனை)

370
00:32:50,310 --> 00:32:52,480
(மின்னல் விநியோகங்கள்)

371
00:33:01,530 --> 00:33:04,830
(மின்னல் விநியோகங்கள்)

372
00:34:08,030 --> 00:34:10,830
(நான் பாதிக்கப்பட்டவன்.)

373
00:34:11,900 --> 00:34:13,970
"நான் பாதிக்கப்பட்டவன்."

374
00:34:14,800 --> 00:34:17,640
(நான் பாதிக்கப்பட்டவன்.)

375
00:34:18,770 --> 00:34:19,800
பாதிக்கப்பட்டவர்.

376
00:34:22,040 --> 00:34:24,280
(இன்ஸ்பெக்ஷன் பாயிண்ட்)

377
00:34:28,110 --> 00:34:30,110
(இன்ஸ்பெக்ஷன் பாயிண்ட்)

378
00:34:30,510 --> 00:34:32,820
மன்னிக்கவும். நான் ஏதாவது சரிபார்க்க வேண்டும்.

379
00:34:32,820 --> 00:34:34,320
சரி. உங்கள் சேவைக்கு நன்றி.

380
00:34:45,130 --> 00:34:47,600
பொறுங்கள். நான் பின்புறத்தை சரிபார்க்கிறேன்.

381
00:34:50,970 --> 00:34:52,970
- அடடா. - நன்றி.

382
00:34:59,340 --> 00:35:00,540
நீங்கள்... வெட்டுக்கிளிகள்!

383
00:35:00,540 --> 00:35:03,010
ஏய்! ஏய்! நிறுத்து!

384
00:35:03,010 --> 00:35:05,150
- ஏய்! - காரை நிறுத்து!

385
00:35:06,480 --> 00:35:07,620
தை.

386
00:35:08,620 --> 00:35:11,220
- ஏய். சாவியைக் கொடு! - நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

387
00:35:11,220 --> 00:35:12,360
என்ன தவறு?

388
00:35:12,890 --> 00:35:14,030
என்ன...

389
00:35:23,800 --> 00:35:24,800
ஜின்.

390
00:35:36,250 --> 00:35:37,280
பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

391
00:35:45,360 --> 00:35:47,290
அவர்கள் அனைவரும் அங்கே இருந்தனர்.

392
00:36:23,790 --> 00:36:26,100
(மின்னல் விநியோகங்கள்)

393
00:36:35,870 --> 00:36:37,040
முதல்வர்.

394
00:36:37,040 --> 00:36:38,040
(மூத்த மகன்)

395
00:36:38,040 --> 00:36:39,540
இல்லை, இல்லை. அவர் ஹா மா ரியுடன் இருக்கிறார்.

396
00:36:40,240 --> 00:36:41,350
எதுவாக இருந்தாலும்.

397
00:36:41,350 --> 00:36:42,350
(மூத்த மகன்)

398
00:36:47,150 --> 00:36:48,220
வணக்கம், அப்பா.

399
00:36:49,590 --> 00:36:51,220
என்ன? வெட்டுக்கிளிகளா?

400
00:36:53,660 --> 00:36:54,730
வருகிறது.

401
00:36:56,560 --> 00:36:57,730
- எனக்கு இது வேண்டும். - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

402
00:37:17,250 --> 00:37:19,480
தை. இப்போது என்ன?

403
00:37:20,120 --> 00:37:22,220
ஒளி. ஒளி மாறும்போது நான் அவற்றை இழக்க வேண்டுமா?

404
00:37:22,320 --> 00:37:24,890
ஆம். மஞ்சள் விளக்கு வந்தால், அதை மிதிக்க வேண்டும்.

405
00:37:25,460 --> 00:37:27,460
கார் இடிந்தால், கேப்டனை வெளியேற்றுவோம்...

406
00:37:27,630 --> 00:37:28,830
மற்றும் ஒரு சந்துக்குள் ஓடவும்.

407
00:37:43,910 --> 00:37:45,110
ஏய், என்ன ஆச்சு?

408
00:37:45,480 --> 00:37:47,010
அமைதி!

409
00:37:54,620 --> 00:37:55,720
இது என்ன?

410
00:37:56,490 --> 00:37:58,620
நீங்கள் பங்க். ஹியுங் சூ.

411
00:38:00,060 --> 00:38:01,330
இதை எப்படி ஓட்டுவது?

412
00:38:11,170 --> 00:38:13,170
ஹியுங் சூ.

413
00:38:13,570 --> 00:38:14,970
ஹியூங் சூ!

414
00:38:32,490 --> 00:38:34,690
அந்த வெட்டுக்கிளிகளுக்கு தைரியம் உண்டு.

415
00:38:38,130 --> 00:38:39,160
வாருங்கள்.

416
00:38:43,230 --> 00:38:45,670
அதை மறந்துவிடு. அப்பா பிரச்சனையை ஏற்படுத்துவார்.

417
00:38:46,170 --> 00:38:47,240
என்ன?

418
00:38:47,240 --> 00:38:50,840
நான் பெரிய குற்றங்களில் இருந்த காலத்தில் நான் கடுமையாக இருந்தேன்.

419
00:38:51,480 --> 00:38:52,540
சரி.

420
00:39:04,150 --> 00:39:05,190
தை.

421
00:39:10,330 --> 00:39:11,360
ஐயோ கடவுளே.

422
00:39:13,260 --> 00:39:14,730
வாழ வேண்டும் என்றால் ஓடு!

423
00:39:21,610 --> 00:39:23,970
ஏய்! அங்கேயே நிறுத்து!

424
00:39:28,080 --> 00:39:29,110
உறைய வைக்கவும்!

425
00:39:30,650 --> 00:39:32,580
அங்கேயே நிறுத்து!

426
00:39:33,080 --> 00:39:34,120
ஏய்!

427
00:39:37,890 --> 00:39:38,960
தை.

428
00:39:42,160 --> 00:39:43,230
ஏய்!

429
00:39:43,830 --> 00:39:45,260
ஏய். நிறுத்து...

430
00:39:59,280 --> 00:40:00,440
நகர்த்துங்கள், நான் சுடுவேன்.

431
00:40:06,450 --> 00:40:09,320
என் கடவுளே. எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

432
00:40:09,320 --> 00:40:10,350
தை.

433
00:40:11,620 --> 00:40:13,120
அது என்ன?

434
00:40:13,390 --> 00:40:16,060
இந்த பாதுகாப்பு உணர்வை நான் விரும்புகிறேன்.

435
00:40:17,390 --> 00:40:20,400
மகன். என் மகன் வெட்டுக்கிளிகளைப் பிடித்தான்.

436
00:40:22,500 --> 00:40:25,770
ஆனால் அவர்கள் ஏன் மனநல மருத்துவமனைக்கு சென்றார்கள்?

437
00:40:26,100 --> 00:40:27,170
சரி...

438
00:40:30,140 --> 00:40:31,240
திரும்பு!

439
00:40:32,940 --> 00:40:35,110
(மின்னல் விநியோகங்கள்)

440
00:40:38,180 --> 00:40:39,280
என்ன இது?

441
00:41:33,100 --> 00:41:37,910
சினோரிம் செல்லும் ரயில் இப்போது நெருங்கி வருகிறது.

442
00:42:01,570 --> 00:42:02,770
இல்லை!

443
00:42:18,350 --> 00:42:21,150
(நான் பாதிக்கப்பட்டவன்.)

444
00:42:22,390 --> 00:42:23,450
(நான் பாதிக்கப்பட்டவன்.)

445
00:42:29,460 --> 00:42:30,960
நான் பாதிக்கப்பட்டவன்.

446
00:42:50,380 --> 00:42:51,420
மி ஹியூன்.

447
00:42:54,790 --> 00:42:55,920
மி ஹியூன்.

448
00:42:56,820 --> 00:43:00,890
அந்த நாள். நான் ஒரு நேர்காணல் செய்து, ஜினைப் பார்க்கச் சொன்ன நாள்.

449
00:43:02,960 --> 00:43:05,300
அன்று எதுவும் நடக்கவில்லை, இல்லையா? சரியா?

450
00:43:14,770 --> 00:43:16,840
நான் உடனே வருகிறேன்.

451
00:43:16,840 --> 00:43:20,280
எனக்காக இங்கேயே காத்திரு, சரியா? இங்கேயே.

452
00:43:20,380 --> 00:43:21,710
நான் உடனே வருகிறேன்.

453
00:43:31,220 --> 00:43:33,920
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

454
00:43:39,460 --> 00:43:41,200
- யாரோ இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன். - எப்படி?

455
00:43:41,230 --> 00:43:42,500
ஓ, இல்லை.

456
00:43:42,500 --> 00:43:44,070
அவள் ஒரு குழந்தையைப் போல் இருக்கிறாள்.

457
00:43:44,070 --> 00:43:46,070
- பார்த்தீர்களா? - அது எப்போது நடந்தது?

458
00:43:46,070 --> 00:43:47,470
எனக்கு தெரியாது.

459
00:43:47,470 --> 00:43:48,610
ஜின்.

460
00:43:48,870 --> 00:43:50,970
ஜின்.

461
00:44:05,560 --> 00:44:06,790
ஜின்.

462
00:44:14,830 --> 00:44:16,570
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

463
00:44:20,140 --> 00:44:23,810
உன்னிடம் சொல்ல எனக்கு மிகவும் பயமாக இருந்தது.

464
00:44:34,480 --> 00:44:36,090
மன்னிக்கவும்.

465
00:45:08,520 --> 00:45:09,850
அது என்ன?

466
00:45:10,990 --> 00:45:12,060
சொல்லுங்க.

467
00:45:16,130 --> 00:45:17,260
புதியவர்.

468
00:45:22,470 --> 00:45:24,170
அது ஜினின் தவறு...

469
00:45:29,470 --> 00:45:31,280
சே ரோம் இறந்துவிட்டார் என்று.

470
00:45:34,380 --> 00:45:36,710
கிம் சுல் ஜின் ஜினைத் தள்ளினார்,

471
00:45:38,020 --> 00:45:40,780
மற்றும் ஜின் சாய் ரோமைப் பிடித்தார்.

472
00:45:42,990 --> 00:45:44,450
மற்றும் சே ரோம்...

473
00:45:47,660 --> 00:45:49,030
விழுந்தது.

474
00:46:31,010 --> 00:46:32,650
(யி ஜூனின் வெளியீடு)

475
00:46:35,220 --> 00:46:37,150
(யி ஜூனின் வெளியீடு)

476
00:46:38,390 --> 00:46:40,560
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை,

477
00:46:42,590 --> 00:46:43,590
அம்மா.

478
00:46:45,500 --> 00:46:48,570
சே ரோம் இறந்த இடத்திற்கு அவர் முதலில் செல்வார்.

479
00:46:57,740 --> 00:47:02,450
சினோரிம் செல்லும் ரயில் இப்போது நெருங்கி வருகிறது.

480
00:47:50,160 --> 00:47:51,290
(அங்கீகரிக்கப்பட்ட பணியாளர்கள் மட்டும் பொறியாளர் அலுவலகம்)

481
00:48:44,920 --> 00:48:46,150
(அங்கீகரிக்கப்பட்ட பணியாளர்கள் மட்டும் பொறியாளர் அலுவலகம்)

482
00:48:55,190 --> 00:48:56,260
(காவல்துறை)

483
00:48:58,860 --> 00:48:59,900
(அங்கீகரிக்கப்பட்ட பணியாளர்கள் மட்டும் பொறியாளர் அலுவலகம்)

484
00:49:48,980 --> 00:49:52,380
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் என் சகோதரியை இழந்துவிட்டேன்.

485
00:49:52,380 --> 00:49:55,020
அவள் என்னைப் போலவே இருக்கிறாள். நீ அவளைப் பார்த்தாயா?

486
00:49:56,420 --> 00:49:59,390
இல்லை, நான் இல்லை.

487
00:50:00,490 --> 00:50:01,960
நன்றி.

488
00:50:03,690 --> 00:50:04,860
ஜின்.

489
00:50:06,230 --> 00:50:07,500
ஜின்.

490
00:50:07,900 --> 00:50:09,630
ஜின்.

491
00:50:54,540 --> 00:50:55,550
சே ரோம்.

492
00:50:57,880 --> 00:50:59,380
உனக்காக அவளை தண்டித்தேன்.

493
00:51:00,880 --> 00:51:03,120
அவர்கள் உன்னைக் கொன்றார்கள் ஆனால் இன்னும் சுதந்திரமாக வாழ்ந்தார்கள்.

494
00:51:04,390 --> 00:51:06,120
குற்றம் வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டதல்லவா?

495
00:51:07,820 --> 00:51:09,990
நான் இவ்வளவு பரிதாபமான குழியில் வாழும் போது?

496
00:51:12,900 --> 00:51:14,400
அப்பா எல்லோரையும் தண்டிக்கப் போகிறார்.

497
00:51:15,470 --> 00:51:17,200
அந்த பைத்தியக்கார வீடற்ற முட்டாள்...

498
00:51:18,640 --> 00:51:21,400
மேலும் அவரைப் பார்த்துக் கொண்டு நின்றவர்கள் அனைவரும்.

499
00:51:39,520 --> 00:51:42,530
(திரை கதவு, அவசரகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுத்தவும்)

500
00:53:53,790 --> 00:53:54,820
நான் உறுதியளிக்கிறேன்...

501
00:53:56,630 --> 00:53:58,190
இதை திருப்பி கொடுக்க.

502
00:55:09,730 --> 00:55:12,000
அது வலிக்கிறது.

503
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
ஏய்.

504
00:55:17,070 --> 00:55:18,070
சிறுமி.

505
00:55:33,620 --> 00:55:34,660
சே ரோம்.

506
00:55:36,360 --> 00:55:37,390
சே ரோம்.

507
00:55:39,460 --> 00:55:41,430
சே ரோம்.

508
00:55:45,200 --> 00:55:46,240
சே ரோம்.

509
00:55:49,170 --> 00:55:50,540
நான் இன்னும் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

510
00:56:00,680 --> 00:56:02,420
பாட்டி உன்னைப் பாதுகாப்பாள், சே ரோம்.

511
00:56:03,390 --> 00:56:04,520
கவலைப்படாதே.

512
00:56:06,060 --> 00:56:07,090
இனிமேல்,

513
00:56:07,890 --> 00:56:10,630
மோசமான எதுவும் நடக்காது.

514
00:56:14,200 --> 00:56:17,900
நான் போய் பணத்தை வாங்கிக்கொண்டு வருகிறேன்.

515
00:56:18,770 --> 00:56:20,370
அதனால் யாருக்கும் கதவைத் திறக்காதீர்கள்.

516
00:56:21,140 --> 00:56:22,140
சரியா?

517
00:56:23,070 --> 00:56:24,140
ஆம்.

518
00:56:49,370 --> 00:56:51,500
- இதுதான். - உள்ளே போகலாம்.

519
00:56:59,880 --> 00:57:01,010
காவல்துறை! திற!

520
00:57:05,720 --> 00:57:06,780
அத்தையா?

521
00:57:10,750 --> 00:57:11,920
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

522
00:57:13,890 --> 00:57:14,990
காவல்துறை!

523
00:57:21,400 --> 00:57:22,530
காவல்துறை!

524
00:57:25,100 --> 00:57:26,400
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

525
00:57:29,270 --> 00:57:30,440
காவல்துறை!

526
00:57:37,410 --> 00:57:39,250
நீங்கள் உள்ளே இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

527
00:57:40,720 --> 00:57:42,690
நீங்கள் திறக்கவில்லை என்றால், நாங்கள் கதவை வலுக்கட்டாயமாக திறப்போம்.

528
00:57:45,320 --> 00:57:46,390
ரியுங்.

529
00:57:50,960 --> 00:57:52,100
திருமதி சோய் கியுங் ஹீ.

530
00:57:52,730 --> 00:57:53,730
ரியுங்.

531
00:57:58,100 --> 00:57:59,270
திருமதி சோய் கியுங் ஹீ.

532
00:58:27,930 --> 00:58:29,630
(பேய் பிடிக்கவும்)

533
00:58:30,200 --> 00:58:33,070
நான் அவள் கையை விடுவது அவளுக்கு நினைவிருக்கிறது.

534
00:58:33,540 --> 00:58:35,200
அவள் என்னை மன்னிக்காவிட்டால் என்ன செய்வது?

535
00:58:35,300 --> 00:58:36,370
ரியுங்.

536
00:58:36,670 --> 00:58:37,840
இது ஒரு தவறான புரிதல் என்று சொல்லுங்கள்.

537
00:58:38,240 --> 00:58:40,110
இவ்வளவு நேரம் நீ அவளைத் தேடிக் கொண்டிருந்தாய் என்று அவளிடம் சொல்.

538
00:58:41,280 --> 00:58:42,780
அவர் உடலை மீண்டும் சுரங்கப்பாதையில் விட்டுவிடுவார்.

539
00:58:43,250 --> 00:58:44,850
அப்படித்தான் அவர் தனது செய்தியை நிறைவு செய்வார்.

540
00:58:45,110 --> 00:58:46,720
அது இன்னும் காலியாக இருக்கும் போது முதல் ரயில்.

541
00:58:47,150 --> 00:58:48,950
அதுதான் அவருக்கு ஒரே வாய்ப்பு.

542
00:58:49,820 --> 00:58:51,490
யி ஜூன் சே ரோமைச் சந்திக்கச் சென்றபோது,

543
00:58:52,190 --> 00:58:54,720
அவர் தன்னுடன் அழைத்துச் செல்ல விரும்பும் கடைசி நபர் ஜின்.

544
00:58:55,730 --> 00:58:56,860
இல்லை!